安享了多年和平岁月的法兰西王朝 国内宗教战争一触即发 After years of peace, the kingdom of France is on the brink of a religious war.
无皇储继承的国王路易十三管理着这个支离破碎的国家 King Louis XIII, still without an heir a divided country.
一方是英格兰支持的新教（16世纪脱离罗马天主教）势力 另一方面是寻求扩张势力的天主教贵族 On one side, the Protestant forces supported by England. On the other, the Catholic nobility, seeking to extend their domination.
国王仰仗他强大的首相 红衣教主黎塞留 来重建他的王权 The king relies on his most powerful most powerful minister, Cardinal of Richelieu, to re-establish the authority of the Crown.
但他们各怀鬼胎 争权夺势 But many are wary of the ambitious cardinal and his thirst for power.
在这个群雄逐鹿 尔虞我诈的年代 达达尼昂 一位来自加斯科涅的年轻人只身前往巴黎 满怀信心想成为一名火枪手 In this climate of conspiracies and revolts, D'Artagnan, a young Gascon, travels to Paris. the hope of joining the musketeers.
别过来！ Get out of here!
全埋了 Bury it all.
照顾好她 Take care of her.
三个火枪手 达达尼昂 （第一部）
THE THREE MUSKETEERS D'ARTAGNAN 2023
巴 黎
博纳希厄女士？ Mademoiselle Bonacieux?
德瓦科伯爵希望今天晚上就能听到答案 The Comtesse de Valcour expects an answer by this evening.
船在明天黎明就会离港 The ship leaves at dawn tomorrow.
很好 Very good.
这周六，就如大众一样， "This Saturday, like all
你将一个人 on holy saturdays, you will go alone
在圣宠谷教堂做祷告 confess at Val de Grace abbey.
我会悄悄的去那 I'll be there, in secret, and
为你祈祷 I'll confess that think only of you.
在这6天里，除非我离开人间 Within six days, unless I die unless I die,
否则我们定能再相会，我的爱人 I'll see you again, my lady.
您忠诚的爱奴, Your loyal love slave,
白金汉宫公爵 the Duke of Buckingham."
他坚持要去一个会令他命丧他乡的城市 He insists on coming to a city where he risks his life.
这么做简直就是在拿我的荣誉在开玩笑 And you're risking my honor by doing so.
女皇陛下 Her Majesty the Queen!
在教皇的圣喻下 With the approval of His Holiness the Pope,
马赛的圣卢克的阿图斯主教 Arthus d'épinay de Saint Luc, bishop of
将会取代他的王权 Marseille, will be placed His Majesty's right.
弗朗索瓦·德·洛美尼修士 多米尼加教会 Brother Fran?ois de Loménie, of the Dominican order...
怎么了，兄弟？ What's up, brother?
和蒙特庞西耶公爵夫人的婚事还不能让你提起神吗？ Your marriage to the Duchesse de Montpensier doesn't interest you?
我们筹划了婚礼，但现在却得随时准备打仗 We've planned a wedding and we should be preparing for war.
打仗？ War?
和谁打？ Against whom?
新教徒 Protestants.
先生 Monsieur...
拉罗谢尔市已连续好几周都在募集士兵和武器 La Rochelle has been gathering men and weapons for weeks.
他们正在准备独立 They are preparing for secession.
如果我们不采取行动，那就会变成一个土地上有两个国家 If we don't act, it will be a state within a state.
英格兰已经一只脚踏进法兰西了！ England with one foot in France!
恳请伯爵您 Would you please, Count,
向新教徒宣战 Declaring war on Protestants
英格兰吗？ and in England?
新教徒为英格兰人服务 Protestants serve the English.
圣布朗卡尔德，他们的首领，就在伦敦 Saint-Blancard, their is in London.
白金汉宫亲自接见了他 Buckingham received him in person.
如果没打算开战， Why would the British Minister of War receive
那为什么英国的战争大臣要接见拉罗谢尔的新教徒圣布朗卡尔德？ to the Protestants of La Rochelle, if not to prepare for war?
我们必须把这些异教徒赶出国家 We must rid the of these heretics!
所以你要的不是战争，而是一场十字军东征（指长期斗争） So it's not war you're after but a crusade.
一个上帝，一个国家，一个宗教 One God, one nation, one religion.
够了！ Stop!
我不会让圣巴塞勒米大屠杀再度发生 I'm not going to order another St. Bartholomew's Day massacre.
圣热尔曼-洛塞瓦大教堂的钟声将为你们的婚礼而鸣 The bells of Saint-Germain-l'Auxerrois will ring this time for your wedding,
而不是因为对新教徒的屠杀 not by massacring Protestants.
还需要我提醒你我们的父亲惨死于天主教手里吗？ Need I remind you that our father was murdered by Catholics?
小心你那些忠心耿耿的朋友 Beware of your devoted friends.
我不想说“陛下是在暗示……？” "Is Your Majesty implying...?" - I don't want to say.
我是国王 I'm the king.
贵族只想为您而战 The nobility only wants to fight only for you.
我们是您真正的朋友。 -国王没有朋友 We are your true friends. - The king has no friends.
只有随从和敌人 Only servants and enemies.
现在是时候展现我们的服务了 It's time to show that we are your servants.
不是这样吗？ It's not like that, is it?
路易王是公正的 Louis le Juste is raw.
那也正是路易王的弱点 It's just Louis le Faible.
吾儿 My son...
你以为自己在和兄长聊天 You think you're talking to your brother.
但实际上你是在和国王对话 But you're talking to your king.
原来您在场啊，妈妈？ Were you here, Mother?
我没有听你的话 I didn't listen to you.
你已学会如何清晰而大声的表达 You already know how to speak loud and clear.
现在该学会保持沉默 Learn to keep quiet.
也许这样我会听你的 Maybe that's how I'm going to listen to you.
阁下 Your Eminence.
夫人 Madam.
什么事？ Well?
多亏了您，白金汉宫与女皇才得以会面 Thanks to you, Buckingham and the Queen will finally be able to meet.
有问题吗？ A problem?
已无回旋之地了 Dead and buried.
女皇宁愿受辱也不想开战 The queen prefers dishonor to war.
她一定会被羞辱的 She'll be disgraced.
而我们，要开战 And we, the war.
劳驾，我想觐见德·特雷维尔队长 Excuse me. I'd like to see Captain de Tréville.
-来面试的吗？ -不，只有介绍信 Do you have an audience? No, just a recommendation.
在那边 -谢谢 It's that row over there. - Thank you for your time.
得等2天 -不，是3天 That's a two-day wait. - No, three.
穿绿衣的男子是周日才从卡尔卡松过来的 The man in green arrived from Carcassonne on Sunday.
祝你好运 Good luck.
不，对你没啥用 No, it's of no use to you.
上来！高个的！ Up! High!
下一个 Next.
五英尺八英寸 Five feet, eight inches.
下一个 Next.
各就各位 Get into position!
开火！ Fire!
都听好了！ Listen up!
昨日黎明 Yesterday at dawn
里士满的卫兵遇到了一小群狂欢者 Richelieu's guard encountered a handful of revellers,
烂醉如泥 drunk as a skunk,
在街上到处破坏 causing a ruckus in the street.
这几个是啥来头？ And who were these matasietes?
国王的火枪队！ The King's Musketeers!
你瞧，他们认得你 You should know, they recognized you.
队长，我怎么...？ Captain, how could I...?
我可不想被人当笑料 I don't want to be a laughing stock
尤其是那群红衣主教卫队的人 of the cardinal's guard.
特雷维尔队长？ -年轻人 "Capitaine de Tréville? - Young.
我叫查尔斯·达达尼昂。我给您带来一封来自我父亲的信 My name is Charles d'Artagnan. I bring a letter from my father.
-达达尼昂！阿基利斯的孩子？ -是的 - D'Artagnan! Achilles' son? - Yeah.
-你这封信是哪里来的？ -我遭到了火枪的攻击 - Where did you get this letter? - I suffered a musket attack.
身上的圣经为我挡住了子弹 My bible stopped the bullet.
你是今年第一个被上帝拯救的人。 You'll be the first this year year to be saved by religion.
我认识你父亲。他的儿子想要什么？ I knew your father. What does your son want?
简洁点，我没太多时间 Be brief, I don't have much time.
我离开了加斯科涅，想要成为服侍国王的人。 I left Gascony to take the habit and serve the king.
我一直梦想成为一个火枪手。 I've always dreamed to be a musketeer.
我会写信给皇家学院的院长。 I will write to the director of the Royal Academy.
我能帮你的仅此而已。你将加入士官学校。 That's all I can do. You will join the cadets.
也许有一天你能成为火枪手。 And maybe one day you be a musketeer.
不过别担心，你不会等太久 Don't worry, you won't have have long to wait.
对不起 Excuse me.
就这样了？ Is that all?
你觉得这样就够了吗？ Do you think this will be enough?
我道歉 I apologize.
我只有一只手臂，但有2个耳朵 I only have one arm, but two ears.
你的“对不起”听起来并不真诚。 That "excuse me" didn't sound sincere.
对不起，但我真的很忙 Excuse me, but I'm in a hurry.
你很无礼 You're very rude.
当一个加斯科涅人道歉时， When a Gascon apologizes,
他早就做了绝大部分他该干的事 he's already done more than half of what he had to do.
诚然，这只能说明你走了很多路 Indeed, it shows you've come a long way.
是的，来路漫长，但这不代表你就有资格教训我 As much as I've come a long way, you won't be the one be the one to teach me.
我会给你上一课 I'll teach you a lesson
以我的方式上最后一课 my way and the last.
我倒很想见识见识 I look forward to meeting you
时间地点你来挑 path when you wish.
在哪？ Where, please?
十一点，在圣西尔教堂十字山上 Calvaire Saint-Sulpice at 11.
我会去的。 I'll be there.
天哪！ Good grief!
你奔跑的时候的眼睛就瞎了吗？ Do you know how when you run?
对不起，我在追一个人。 Excuse me, I'm after someone.
如果我有更多的肉，那我就做一个肉串 If I had more meat, I'd make a skewer out of it.
告诉我啥好笑的，这样我们可以一起笑 Tell me what makes you laugh and we'll do it together.
我想笑的时候就会笑 I laugh when I want to.
好吧，我可做不到 Well, it's not from me.
如果你不想笑，那就闭嘴 If you don't want to laugh, I'll shut you up.
在哪？ Where, please?
卢森堡？ In Luxembourg?
中午12点，卢森堡 In Luxembourg. At 12 noon.
你身上的肉让我垂涎欲滴 You'll whet my appetite.
我一定会去的 I'll be there.
快跑！ Run!
看到没，一枪就够了 One shot is enough, you see?
是的 Yeah.
出拳！ Punches fly!
先生 Mr.
你会后悔丢掉这条围巾 You'll be sorry to lose this scarf.
你错了，这不是我的 You're wrong, it's not mine.
是我爱人的 It's from my wife.
从你那掉下来的 You'll fall.
我看到它掉在你脚边，以为是你的。 I saw it fall at your feet I thought it was yours.
或许它就是你的 But maybe it's yours.
终于到了 Here we are.
或许我错了 I would have been wrong.
我也很害怕 I'm scared too.
你把我置于尴尬境地。 You've put me in a bind.
抱歉，我不是故意的。 I'm sorry. I didn't mean to. I didn't mean to.
没事 Of course not.
你觉得我害怕吗？ Do you think I'm afraid?
别犯傻了，聪明人都会害怕 Don't be stupid. It would be smart to be afraid.
好吧，我是个蠢货 Well, yes, I'm a fool.
我赞同 I thought so.
如果你想羞辱我，那你就错了 You're wrong if you to humiliate me.
听着 Listen,
一般来说，如果我觉得没必要就不打架，即便开打，我也会觉得可耻 I don't usually fight if I don't have to. Necessary. And always with disgust.
但这次情况比较严重，一位女士因他而牵连其中 But this time it's serious. Because of of him, a lady has been compromised.
我的错？ My fault?
如果我教不会你如何生存，那就教你如何死亡 If I can't teach you how to live, I'll teach you how to die.
说吧，在哪？ And where, please?
圣衣会午饭时间 Lunch with the Carmelites.
一定到 At your service.
对不起，1点可以吗？ Excuse me, is 1 possible?
好好享受我额外给你的这1个小时 Enjoy this extra hour I give you.
谢谢 Thank you.
对不起，我认错人了，我真心道歉 I'm sorry, I've got you mixed up. I'm terribly sorry.
我差点杀了你 I almost killed you.
-我已经习惯了 -我道歉 - I'm used to it. - I apologize.
有人跟踪我 There was a man following me.
没事 It's nothing.
康斯坦丝 Constance.
-康斯坦丝·博纳希厄 -很高兴认识您 - Constance Bonacieux. - Pleased to meet you.
达达尼昂 D'Artagnan.
-你是为公告而来的吗？ -是的 - Are you here for the announcement? - This is it.
啥公告？ What announcement?
租房公告 The room for rent.
我要租 I praise him.
很好 Very good.
您要先看看房子吗？ Don't you want to see it first?
不过... But...
不用，我已经看过很多了 No, I've seen enough.
我担心你被打到 I'm afraid the blow hit you.
听我一次，没错的 -好吧 I hope you're at least listening to me. - Yeah.
1/4间是一周一英镑 A quarter is a pound a week.
一周一英镑？ A pound a week?
不讨价还价 Here we are.
行，我要租4周 Here, I'll give you four weeks.
这些钱可是我的棺材本 Or four planks for my coffin.
我伤害了你？ Did I hurt you that much?
不，你没有 No, you don't.
一个小时后我得以一敌三 But in an hour face three men.
他们是来杀你的 They'll kill you.
是的 Yeah.
至少他会成为一个火枪手的 At least he'll be a musketeer.
能死在这里也不赖 A good place to die.
这事我已经考虑过好几次了 I've thought about it several times.
我们还没自我介绍 We haven't introduced ourselves yet.
西勒格·多尔特维尔家族的阿索斯 Athos de Sillegue d'Hauteville,
拉费尔伯爵 Comte de la Fère.
查尔斯·达达尼昂，来自加斯科涅 Charles d'Artagnan, from Gascony.
如果我杀了你，人们就笑我以大欺小 If I kill you, they'll call me a child-swallower.
我只杀那些年长的人 And it kills old people for me.
我看起来很疲惫吗？ Do I look that tired?
你都受伤了还要决斗吗？ Are you injured and still dueling?
如果我的右手不行了 If I miss my right hand,
左手一样能打 the left will do.
我的两个朋友将作为教父见证决斗 Two of my friends will act as as godparents.
他在这里做什么？ What's he doing here?
他不是你的教父吗？ Is he your godfather?
他叫波尔托斯 He's Porthos.
另一个叫阿拉米斯 The second is called Aramis.
我要和达达尼先生决斗。 I'll fight with M. d'Artagnan.
我也必须和他一决生死 I have to fight him too.
时间定在今天中午 This lunchtime.
我会在1点时候杀了你 And I'll kill you at 1.
是哦，阿索斯是第一个杀了我 Listen, Mr. Athos can kill me by
接着是波尔托斯， first, Mr. Porthos the second and...
最后是阿拉米斯。 - Aramis. - And Aramis, the last.
不好意思，我没有3条命供你们玩乐 Forgive me if I can't please all three of you.
你啥时候到巴黎的？ When did you arrive in Paris?
今天早上 This morning.
3个小时3场决斗 Three duels in three hours.
如果我不杀你的话，我会请你喝一杯 If I didn't have to kill you kill you, I'd buy you a drink.
你可以为我的健康干杯 You can drink to my health.
阿索斯 Athos.
红衣主教的护卫 The cardinal's guard
在跟踪我们 They followed us.
你们要打架吗，先生们？ Do you fight, gentlemen?
这里禁止决斗 Duels are forbidden.
丢掉武器跟我们走！ Drop your swords and follow us!
我的剑可讨厌灰尘了。 My sword doesn't like dust.
如果你想要它，就尽管来拿 If you want it, come and take it.
小心点，伙伴们 Be careful, my friend.
我们要以三敌七 There are seven of them and three of us.
即使阿索斯已经一只脚踏进棺材了 And Athos with one foot in the grave.
我还有一只可以战斗 I still have one left to destroy.
先生们 Gentlemen,
你们说只有3个人，但在我看来，应该是4个 you say there are three of you. Seems to me there are four of us.
杀了他吧，他已经没有呼吸了 Please kill him, he's unbearable.
先生们，你们想好了吗？ Gentlemen, have you made up your mind?
等等 Just a moment.
我们只是按德·特雷维尔队长的要求训练这个学员的 We are only training this cadet at the request Captain de Tréville's request.
人人为我！ All for one!
我为人人！ One for all!
你不是露西·德·莫平的弟弟吗？ Aren't you the brother of Lucie de Maupin?
你没资格说她的名字！ Don't you dare name it!
走吧！我不会再伤你的心！ Go away! I won't break your heart again.
快滚，趁我还没改主意！ Get out or I'll change my mind!
今天是几号？我想让你知道自己的忌日 What day is it today? I'd like you to know the date of his death.
圣罗莎，7号 Santa Rosana, 7th.
7号，对吧 The 7th, then.
我还只是个学员 I'm still a cadet.
但等我正式成为火枪手的那天，我会杀了你 But when I become musketeer, I'll kill you.
达达尼昂 D'Artagnan!
我们部队中的这种比拼简直荒谬至极 This rivalry between our troops is ridiculous and odious.
在战争一步步逼近之时，我们贵族间不能让相互斗争 We can't let the nobles fight now now that war is approaching.
先叫停你的士兵，然后我也会停手 Stop your soldiers and I'll stop mine.
吾王！ The King!
这些恶魔 Here are the devils
必将受到我的惩戒 whom I must reprimand.
他们正在真诚的祷告并忏悔 Here they are, contrite and repentant,
请原谅他们 apologize.
你不能滥用法律随意处罚他人。 You can't take the law take the law into your own hands.
这是我的权力。 This right belongs to me
只我一人能行使 and only me.
先生 Mr,
我们请求您的原谅 we beg your forgiveness.
这年轻人是谁？ Who is this young man?
达达尼昂，陛下 D'Artagnan, Your Majesty.
是你... Were you...
给了给瑞萨克致命一击的？ who gave Jussac blow to Jussac?
是的，陛下 Yes, Your Majesty.
最后我想说下“给” Finally, "to give".
其实我只是把剑“借”他而已，可惜他“还”不了 I just lent it to him, but he couldn't return it.
你很自大，年轻人 You're very arrogant, young man.
它是我唯一的资产 It's my only asset.
只为您服务 And it's totally at your service.
这样的话，好好保存 Well, keep it well
别到处浪费 before wasting it everywhere.
2天死了20人，太多了 20 men in two days. Too many.
以这种速度，红衣主教将会全军覆灭 At this rate, the cardinal will have to replace
他的连队需要3周时间来复原 his company in three weeks' time.
给这可怜的家伙一些好的衣衫 Give this poor man good clothes.
我警告你们，国王的双脚... I warn you, the King's feet...
只会向前，永不退让 they never back down.
下一个想要开战的人 The next one who dares to fight,
终将成为我们舰队的炮灰。 will end up on the galleys.
我从未没去过那里，但很明显，那儿比英格兰还糟糕。 I've never been there, but apparently it's worse than in England.
你没死啊 -当然，我没死。 I see you're not dead. - No, I'm not dead.
真不好意思。你得让我住一宿 No, I'm sorry. You'll have to put me up.
真可惜，棺材木都为你定好了 It's a shame. He had ordered the coffin planks.
那就留着他们吧 Keep them well.
我不确定这男孩能不能活过今晚 I don't know if this boy will survive tonight.
现在你有钱了 Now you're rich.
我父亲说过 My father said:
“要当金钱的主人，莫做金钱的奴隶” "Money is a good servant, but a bad master."
嗯，他说的对。这轮你请 Well, he was right. Pay the piper.
谢谢 Thank you.
干杯！ Cheers!
那可怜鬼无所事事 The poor guy has nothing to do.
阿拉米斯有自己的原则 Aramis has his principles.
-成家了？ -不完全是 - Married? - Not precisely.
阿拉米斯不管在教会还是军队中都是一个虔诚的基督徒 Aramis is a Jesuit who between the Church and the army.
早上是将军，晚上是主教 In the morning, general. At night, bishop.
对于已婚妇女而言，这两个角色都能接受 With married women, both are possible.
那阿多斯呢？ And Athos?
他心里住着恶魔 He has his demons.
虽然他把恶魔们都淹在酒精中，但他们已学会了游泳 He drowns them in alcohol, but they've learned to swim.
阿拉米斯 Aramis.
我告诉你的一切都是假的 Everything I tell you is a lie.
他告诉我你是个绅士 He tells me you're a gentleman.
我可一点也不友善，不是吗？ Do you see? I'm anything but nice.
说话小心点，达达尼昂 Be careful, d'Artagnan.
如果波尔托斯要罩着你 If Porthos takes you under his wing
那你就和鸟巢中的雏鸟一样安全 It's to put you in their nest.
-你喜欢..? -为什么不呢？ - Do you like the...? - Why not?
我喜欢落在盘子或者床上的一切东西。 I love everything that falls or on my bed.
那可是一堆人！ That's a lot of people!
除了傻瓜 Except idiots.
痛苦让你永远也感觉不到饥饿 A pain. You'd never go hungry.
来吧，来吧，快点，快点 Let's go, let's go, let's go! Come on! Come on! Come on!
大腿就是大腿！ A thigh is a thigh!
♬ 勇敢的加斯科尼新兵 ♬ ♬ Brave cadets of Gascony, ♬
♬ 在卡斯泰尔雅卢镇 ♬ ♬ de Carbone in Casteljaloux. ♬
♬ 勇敢的加斯科尼新兵 ♬ ♬ Brave cadets of Gascony, ♬
♬ 眼锐如雄鹰，腿长似猎豹， ♬ ♬ eagle eyes, long legs, ♬
♬ 长须如猛虎 ♬ ♬ cat's whiskers ♬
♬ 獠牙似恶狼 ♬ ♬ and wolf's teeth ♬
♬ 我们对抗街头流氓 ♬ ♬ We fight the scum of the earth ♬
♬ 眼锐如雄鹰，腿长似猎豹， ♬ ♬ streets, eagle eyes, long legs, ♬
♬ 四海为家，一帽走天下。 ♬ ♬ with a hat whatever the weather, they hide the holes with feathers. ♬
哦，你好啊 Oh, hi there.
你好... Hello...
睡得还好吗？ Did you sleep well?
你好，康斯坦丝 Hello Constance.
快点 Come on!
不！ No!
女士们先生们 Ladies and Gentlemen,
阿索斯·德·多特维尔，拉费尔伯爵 Athos d'Hauteville, Comte de la Fère,
他曾在法兰德斯对抗联合省 fought in Flanders against the United Provinces,
在巴伐利亚的巴拉丁领地， in Bavaria against the Holy
伦巴第， Empire, in the Palatinate,
以及萨伏依对抗神圣罗马帝国 in Lombardy and Savoy.
他经历过的战争比房间里的听众还要多 He's fought more battles than there are there are spectators in this room.
他不该出现在这里 I shouldn't be here
而要成为一个雕像 but on a pedestal.
谢谢，队长。我们并不崇拜荣誉 Thank you, Captain, but we're not don't judge statues here.
而是敬仰英勇的战士 We judge men.
伯爵 Counting,
你出生在一个富裕的家庭 you come from one of the country's great families.
但你的血统与头衔并不能保护你 But your blood and your titles protect you, on the contrary.
贵族就应该过着有尊严的生活 He who is born noble must lead a dignified life.
你的弟弟，本杰明·德·拉·费尔 Your brother, Benjamin de la Fère, is
是拉罗谢尔着名的护教者 a famous defender of La Rochelle.
你是新教徒吗？ Are you a Protestant?
是的 Yes, I am.
你相信上帝吗？ Do you believe in God?
我相信上帝，国王和法兰西 I believe in God, the King and France.
在约翰福音中记载 In the Gospel according to John, when
当耶稣遇见比拉多时，他说到： Jesus met Pilate, he said to him:
“我来人世是为了见证真相” "I came into the world to bear witness to the truth."
比拉多回应道： And Pilate replies:
“什么是真相？” "What is the truth?".
确实 Exactly.
他们早上逮捕了你 They arrested you this morning,
你喝的酩酊大醉，满身是血 drunk, covered in blood,
手里还拿着刀 dagger in hand.
床上躺着具陌生人的尸体 With a stranger murdered in your bed.
现在我问你真相 So now I'm ask you for the truth.
是你杀了那个女人吗？ Did you kill that woman?
我不知道 I don't know.
你就不能像其他人一样撒个谎吗？ Can't you just lie like everyone else?
你会不知道？ Don't you know?
是的 No.
我不会为了逃避死刑而撒谎 And I won't lie to avoid death.
我早已生无可恋 I have no attachment to life.
伯爵 Counting,
一个人留给后世最大的财富是他的榜样 the greatest wealth a gentleman can leave can leave behind is his example.
你生前是典范 Your life has been exemplary.
死刑更能警示世人 Your death will be even more so.
对普通人而言，死刑就是死亡 Capital punishment for the common man is
对贵族来说，就是斩首 death, for the nobleman, decapitation.
骑士阿托斯·多泰维尔，德·拉费尔伯爵 Chevalier Athos d'Hauteville, comte de la Fère, this
法庭判决你于周一在格雷夫广场上 court condemns you to be beheaded by the sword
执行斩首 this Monday on the Place de Grève.
我们将上诉此判决！ We'll appeal the sentence!
很好 Very good.
你们有4天的时间来证明他的清白，或者向国王求情。 You have four days to prove his innocence or ask the king for a pardon.
愿上帝保佑你们 May God be with you.
如果阿托斯拒绝为自己辩护，那就让我们来 If Athos refuses to defend himself, we will.
先查出这女子的身份，并弄清楚为什么会和阿多斯在一起 Identify this woman and find out why she was with Athos.
这是我们唯一的希望 It's our only hope.
没有戒指，没有项链，啥都没有 No rings, no necklaces, nothing.
我在她身上找到的唯一东西就是刺伤 The only thing I found on her were the stab wounds.
她是妓女？ A prostitute?
她那双纤细的双手 Look at those delicate hands.
说明这女人从未干过活 This woman has never worked.
你没事吧？ How are you?
是个中产阶级 A bourgeoise...
或者贵族 or a noble
我能看下脸吗？ May I see your face?
她就是那个想杀我的女人 This is the woman who tried to kill me.
我什么都不知道 I didn't do anything.
我什么都不知道 I didn't do anything!
我以为你已经死了！ I thought you were dead!
我发誓我从未见过他们 I swear I've never seen them.
别说了， 住嘴 Shut up, shut up.
继续挖 Digging.
啥也没有 Nothing.
我们永远不知道他们是谁？ We'll never know who they were.
他带着个戒指吗？ Was he wearing a ring?
他其实是瞄准另一只脚的 He was aiming for the other leg.
当然 Of course you do.
戒指在哪？ Where's the ring?
我只想知道这个男的是谁 I want to know who this man was.
你都做了啥？ What do you do?
我也不想我的刀子染血 I hate getting my knives dirty.
你会下地狱的 You're going to hell.
我受不了这样的折磨 I can't stand torture.
就像其他人一样，这招很管用 Just like everyone else, that's why it works.
上帝保佑你，洋溢着恩典的玛利亚啊，与你同在 God keep you, Mary, full of grace the Lord is with you.
为我们这些罪人祈祷…… Pray for us sinners...
你害怕上帝吗？ Do you fear God?
如果上帝能看到我，那他一定不想我做现在这些 If God could see me now and would not
也不想我做我接下来要做的 not that I do what I'm about to do,
他一定会对我扔闪电的。 He'd throw lightning bolts at me.
但看看今天的天空是多么的万里无云 And look what a clearer there is today.
虔诚的信徒！ Piety!
他在做什么？ What are you doing?
谈话 Talk to him.
谈话？ Talk to him?
阿拉米斯的话比匕首还伤人 Aramis's words are worse than daggers.
总共就3种戒指。那白痴居然记不清楚是哪种 There are three rings. The moron can't remember which one it was.
有三个黄金头盔的是布里萨克·达吉斯家族。 Three gold helmets: Brissac d'Argis family.
一只带冠的狮子加三朵玫瑰的是达德尔·德·吕济内家族。 A crowned lion, three roses Dardel de Luzinais family.
一只鹰和两把剑的是瓦尔库尔家族。 One eagle and two Valcour family.
我们现在知道有3枚戒指， We're three rings from our man.
还有一个带着它们的女人 And the woman who was with them.
在黎明时分，我们会逐个敲响他们的府门 At dawn, we'll knock on your door.
上帝会帮助我们解救阿多斯 With God's help, we'll save Athos.
诺曼底海滩 NORMANDY BEACH
欢迎来到法国，白金汉公爵大人 Welcome to France, Lord Buckingham.
旅途顺利吧？-太平静了 How was your trip? - Too quiet.
我原本没有计划在拉罗谢尔之前见你。 I hadn't planned to to see you before La Rochelle.
我也是 Neither do I.
但我不能拒绝女皇的邀请。 But he couldn't refuse refuse the Queen's invitation.
怎么了，陛下？ What's the matter, sire?
你人在此，魂却落在了别处 You're here, but your mind is elsewhere.
昨天加斯顿收到了一封他未婚妻的信 Yesterday Gaston received a letter from his fiancée.
他向手下们宣读了这封信 He read it to his men,
嘲笑一个16岁女孩的情话 ridicule the words of love of a 16-year-old girl.
他需要一段时间来适应 It's going to take some getting used to.
加斯顿不是一个温柔的人 Gaston is not a gentle man.
你弟弟想要的 What your brother wants
不仅仅是一个婚姻 a marriage can't satisfy him.
有时候我真不想当国王 Sometimes I wish I wasn't a king
一切交给他统治就好 and that he would rule in my place.
路易 Luis.
你是集上帝恩赐于一身的国王 You are king by the grace of God.
或许我应该陪你去圣宠谷修道院 Perhaps I should accompany you accompany you to the Val de Grace.
阿诺克斯神父是个好导师。他懂得如何安抚我 Father Arnoux is a good counsellor. He knows how to calm me down.
如果陛下愿意 If that is Your Majesty's wish,
我没问题 I'd like to.
不，下一次吧 No. Some other time, perhaps.
忏悔完后再来见我 Come and see me right after confession.
夫人 Madame...
-您在想什么？ -你好 -What's on your mind? -Hi, there.
我想见瓦尔库尔伯爵 I'd like to see the Comte de Valcour.
他不在 He's not here.
稍等片刻。这给你 Just a moment. This belongs to you.
我去看看女伯爵能否接待你。跟我来。 I'll see if the countess can see you. Follow me
伊莎贝尔·德·瓦尔库尔，很高兴认识你 Isabelle de Valcour, delighted.
请前来. Please step forward.
我希望没给您添加什么麻烦 I hope I haven't caused you caused you any inconvenience.
恰恰相反，我喜欢被人烦 Quite the contrary. I appreciate a little distraction.
你看起来有点眼熟。我们之前见过吗？ You look familiar. Have we met before?
我敢打包票，如果我之前见过你的话，我是一定不会忘记的 I'm sure if I'd seen you seen you, I wouldn't have forgotten you.
我刚从加斯科涅来 I've just arrived from Gascony.
我叫达达尼昂 My name is d'Artagnan.
如果不介意的话就请坐 Excuse me, you can sit down. If you don't mind.
谢谢 Thank you.
我被关在这里又好几个月了，就因为发了点烧 I was locked up here for months months because of fevers.
我都忘了礼仪 I've forgotten my manners.
我希望您现在好点了 I hope you're feeling better now.
我想自己能挺过来 I think I can survive.
有什么可以帮你的？ What can I do for you?
对了，不好意思 Right, sorry.
几天前在我身上发生了一些不好的事 This happened to me a few days ago.
我必须找到这东西的主人。这非常重要 I have to find the owner. It's very important.
让我看看 Let me have a look
这是坦克雷德的戒指 This is Tancredi's ring.
坦克雷德？ Tancred?
我的兄长 My brother.
他在哪？ Where is it?
在乡下买马 In the countryside, buy horses.
你该感到高兴，它是上个月被偷的 You'll be very happy. It was stolen last month.
我很震惊 I was devastated.
你说上个月？ Last month?
好像你有点失望 You seem disappointed.
我没有... Not me...
没事了 It's nothing.
我替你的兄弟感到高兴 I'm happy for your brother
但我的线索到此为止了 but my clue ends here.
还有很多的疑问 How many mysteries.
是的 True.
我得走了，夫人。我的同伴在等我 I'll leave you to it, ma'am. My colleagues are waiting for me.
或许他们是幸运星 Perhaps they were luckier.
很感谢你来这里 Thank you very much for coming here.
你为我做了一件好事 You've done me a great service.
不客气 It was a pleasure.
我想也是 I assure you I don't.
您没必要 Not necessary
送我出来 that you come with me
不好意思哈 If you'll excuse me.
先生 Mr.
你好，夫人 Hello, Madam.
你好 Hello.
我需要你的缝纫技巧 I could use your sewing sewing skills.
你要缝什么？ What do you want to sew?
缝我 Well, to me.
跟我来 Come with me.
你可真走运。它就差一点点击中你的心脏。 You've been lucky. It almost touches your heart.
我的心早已受伤 My heart is already wounded.
你可真会调情 You use words of love lightly.
这不是调情 They weren't words of love.
下一次，我会把你的嘴缝起来 Next time, I'll sew up your mouth.
好吧，我闭嘴 Okay, I'll shut up.
这才对 That's it.
谢谢你 Thank you.
别动 Please don't move.
我没动 I'm not moving.
你又动了 You've done it again!
我说过了 I've told you,
我没动 I didn't move.
那一定是我的心在胸腔里剧烈的跳动 It must be my heart beating hard in my chest.
如果你继续这么看着我的话 If you keep looking at me like that like
这样的话，我就没法帮你治愈伤口了 that, I won't be able to finish treating you.
那好吧，我就只能看另外一边了，这样就不会麻烦你了 Well, then I'll look over there, so it'll be easier for you.
是不是过分了点？我知道 Is that too much? I know it is.
那我们先冷静冷静 So we'll be calm.
它从哪里来的？ Where does it come from?
-是伊莎贝尔·德·瓦尔库尔府上的 -你认识她吗？ - Isabelle de Valcour. - Do you know her?
不，她几天前被人谋杀了 No, she was murdered a few days ago.
她府上有其他女子，她朝我开枪 There was another lady in her place. She shot at me.
-你得通知女皇。 -女皇？ - You must advise the queen. - The Queen?
穿上它 Put this on
伊莎贝尔·德·瓦尔库尔是白金汉公爵的信使 Isabelle de Valcour was Buckingham's Buckingham's messenger.
那是个陷阱。跟我来 It'll be a trap. Come with me
圣宠谷修道院
在这里等着 Wait here.
院长大人 Lord Abbot.
很荣幸接待您，先生 It's an honor to to receive you, sir.
请跟我来 Follow me, please.
这简直太疯狂了 It's madness.
我愿意以我的荣誉和生命来换取和你在一起的时光，哪怕只有短短的几秒 I would risk my life and my honor to be with you for a few seconds.
这样很危险 But it's very dangerous.
我知道 I know.
我一收到邀请信就过来了 I came as soon I received the invitation.
我的邀请信？ My invitation?
我没写 No.
你的随从呢？ Where are your men?
来啊！ Come on!
别怕，他们要找的人是我 Don't be afraid, it's me me they're looking for.
就是他 That's the one.
-他绑架了德·瓦尔库尔伯爵夫人！ -放了她！ - He's kidnapped the Comtesse de Valcour! - Let her go!
从你的双眼我能感觉到，你害怕失去我 You're afraid of losing me, I can see it in your eyes.
如果你的爱是让我死，那我一天也不愿多活 If your love means death, I don't don't want to live another day.
你流泪是因为你爱我 If you cry it's because you love me.
我忠于吾王 I am loyal to my king.
我是他的妻子，永远也不会背叛 I'm his wife and I will never betray him.
你要忘了我，忘了这份爱 You must forget me and forget this love.
如果你要我永远也不要回来，那我会尊从 If you ask me not to come back not to come back, I'll obey.
至少此刻给我你的爱，证明这不是梦境 At least give me proof of your love.
让我永远铭记 Remembering that it wasn't a dream.
如果我给你想要的，你会不会答应我的请求？ If I give you what you ask will you do what I ask?
立刻就会 Immediately.
远离这里，永远不要回来 Go away and never come back.
我是认真的 You're welcome.
现在开始 Now
我们要共同保守这个秘密 united by a secret
恐怕我活不到报答你们那一天 I won't live long enough to pay you back.
如果你们需要法国女皇的帮助 If you ever need help from the Queen of France,
尽管开口 counts on her
我现在就需要您的帮助 That day is closer than you think.
这场阴谋中还有另外一个受害者。 There's another victim in this plot.
一个火枪手，因一个他没犯下的罪被判了死刑 A musketeer, condemned to death for a crime he did not commit.
然后呢？ Well?
这是个悲伤而 It was horrible and...
美丽的时刻 And beautiful at the same time.
他们颤抖着接吻 They kissed, trembling.
她把项链给了公爵 She handed him her aiguillettes.
公爵在离开前对她说了一番话 The Duke of Buckingham said something to him...
很感人 very nice, before leaving:
“我要走了... "I'm leaving...
但我永远都会把你带在身边” but I'm keeping you close to me".
多么悲哀啊 How sad.
是的。换成我的话会亲吻他 TRUE. I should have kissed her.
我可没说这些哦 You're using words that aren't mine.
谢谢 Thank you.
你的生命不属于你 You don't own your life.
她可是法兰西女皇 She is the Queen of France.
是的 Yeah.
但你不属于她 But you don't.
康斯坦丝 Constance.
我感动到了你 I see I've moved you.
-你脸红了 -我没有 - You blushed. - I did not blush!
你有 Of course you can.
你错了，我脸红不是因为那个 You're wrong, it wasn't about that.
那是因为我为人谦逊，你的一番阿谀奉承让我脸红 It's out of modesty, because because of your flattery.
不是吧 No.
晚安 Good night.
-走错了 -我知道 - It's not there. - I know that already.
你昨天在圣宠谷修道院做什么？ What were you doing at the Val de Grace yesterday?
他去见阿比·阿诺克斯 He went to see Abbé Arnoux.
难道不是 Wouldn't it be more...
白金汉公爵穿着教袍吗？ Buckingham wearing a cassock?
啥？你到底想说啥？ Like what? What are you talking about?
整个巴黎都在八卦 What all Paris is talking about.
是红衣主教告诉你这个谣言的？ Did the cardinal told you this infamy?
这不重要 It doesn't matter.
你不打算说点什么吗？ Aren't you going to answer me?
这条恶蛇想诬陷我什么？ What is this snake accusing me of?
你好像 It seems...
给了英国人一件饰物 you gave the English your aglets.
给你 Here they are.
如果你不相信我的话，就自己打开盒子看看 Open the box if you don't trust me Before.
检查看看 Check it out.
让我看看你有多么不尊重我 Show me how little respect you have for me.
你竟宁可相信其他任何一个人的谣言，也不愿意听你妻子的一句话 If your wife's word is worth less than anyone else.
很好 That's good.
谣言必须停止 Rumors must be be silenced.
下周六，在加斯顿的婚礼上 Next Saturday, at the wedding of
你要带上项链 Gaston, you'll wear your nails.
好的，陛下 Very good, sire.
如果你要我这样做的话 If that's what you want.
至于你的火枪手 And as for your musketeer,
他杀害了伯爵夫人 he killed a countess.
他将被斩首 He will be beheaded.
这也是我想要的 That's what I want too.
你今晚必须前往伦敦 You have to leave for London tonight.
去参加白金汉公爵的舞会 You'll be attending the first ball attended by the Duke.
他一定会带上那条项链 He'll have the aiguillettes.
白金汉公爵是全英格兰护卫最多的人 Buckingham is one of the most men in England.
你想混进去得花不少开销 It will be expensive then.
去找我的财务管理，他会给你钱 Visit my treasurer and he'll pay you.
如果你能回来的话，我给你双倍价钱 I'll pay you double double if you come back
周六，加斯顿婚礼日 Saturday, Gaston's Gaston's wedding day.
国王并没有宽恕他的火枪手 The king did not grant grace to his musketeer.
他更担心的是自己的命运 He's more concerned about than that of his men.
我和他一样 I'm just like him.
别让我失望 Don't let me down.
对不起，我无法参加处决 I'm sorry I won't be able this execution.
把项链给我 Bring me the aiguillettes
你就能觐见女皇 and you can attend the queen.
我们不能这样做！ We can't allow that!
没人能取代国王行使正义 No one can do justice justice in the king's stead
也没人能逃避国王的审批 and no one can escape it.
但他是无辜的！ But he's innocent!
不再是了 No more.
对于阿索斯，我们什么也做不了 There's nothing we can do for Athos.
亲爱的朋友们 Dear friends:
请不要悲伤 You mustn't be sad.
今天是个好日子上黄泉 Today is a good day to die.
我早已付出了一切 I've given my all in life,
死亡带不走什么 death has very little to take back.
阿拉米斯，我会把念珠给你 Aramis, I'll leave you my rosary.
我知道你会很好使用它 I'm sure you'll make good use of it.
波尔托斯，我会把手表给你 Porthos, you can have my watch.
我知道你很喜欢它 I know you'll like it.
达达尼昂，我没机会 D'Artagnan, I didn't have
了解你了 the opportunity to to get to know you,
我会把剑给你 I'll leave you my sword.
我知道你会善加使用 I know you'll know how to use it.
我们是3个火枪手 We were the Three Musketeers.
谢谢你，达达尼昂 And thanks to you, d'Artagnan,
你将一直都是 you will continue to be.
我的挚友 My friends,
我将昂着头，带着一颗热忱的心离去 I'm leaving with a light heart, Heads up,
与你们一起并肩战斗是我的荣幸 Proud to have fought by your side.
永别了 Farewell.
吾王万岁 Long live the king.
法国万岁 And long live France.
后退！后退！ Behind! Behind!
让开！ Set aside!
这是叛乱 This is sedition.
我告诉过你不要这么做 I told you not to.
队长，我发誓 I swear, Captain.
不是我们干的 For most of us it wasn't us.
我知道只有一个人 I only know one man
愿意为了阿索斯而付出生命 ready to risk his life for Athos.
本杰明 Benjamin.
本杰明！ Benjamin!
我告诉你我们会在地狱相见 I told you we'd see you in hell.
布兰迪卡特 Brandicourt.
圣布朗卡尔德 Saint-Blancard.
你弟弟说服我们必须来救你 Your brother convinced us that we had to save you.
我从没想过见到你是如此开心 I never thought I'd be so happy to see you.
天主教的歌声？ Catholic songs?
你转教了？ Have you converted?
为了打败敌人 To fight the enemy
必须先了解他们 you need to know him well.
本杰明·德·拉费尔，阿多斯的弟弟 Benjamin de la Fère, Athos' brother.
他是圣布朗卡尔德的得力手下 He is Saint-Blancard's right-hand man.
圣布朗卡尔德 Saint-Blancard?
拉罗夏尔新教教主 The Protestant leader of La Rochelle.
怎么了，队长？ What's up, Captain?
一份来自红衣主教黎塞留的圣喻 An edict from Cardinal de Richelieu.
关上门 Close the doors!
他们不是把你转化成天主教徒 They couldn't make a Catholic,
而是想砍掉你项上这颗新教的脑袋 they want to cut off your Protestant head.
特雷维尔无能为力，你的国王也一样 Tréville could do nothing and neither could your king.
黎塞留才是统治这个国家的一把手 Richelieu is the one who governs this country.
我们会建立一个新教自治共和国 We'll create a Protestant republic. Autonomous.
加入我们 Join us.
加入你的人民 Join your people.
我们将直击这个国家的心脏 We will attack the kingdom from the bottom of our hearts.
战争即将来临。你必须站好队伍。 War is coming. You must choose sides.
他们控告我们放走阿多斯 They accuse us of having freed Athos.
没人能离开这里 No one can get out of here.
安静！ Quiet!
我去找国王解释这里发生的一切 I will go to the king and for our cause.
阿拉米斯，波尔多斯，德·奎拉克和布奎特 Aramis, Porthos, De Quillac and Bercquet.
谁动就开枪 If anyone moves, shoot him.
乌桑和文塔多尔，跟我来 Uzan and Ventadour, follow me.
火枪手们现在处于隔离态 Quarantine is reserved for musketeers.
你可以走了，达达尼昂 You may go, d'Artagnan.
别停下 Don't stop.
跟着我 Follow me
去英格兰？ In England?
你是我唯一的希望 You're my only hope.
红衣主教想推翻皇后 The cardinal wants to bring down the queen.
这需要勇气，但更多的是谨慎行事 It takes courage, but above all but above all prudence.
您的意愿就是命令。我将立即动身 Your wish is my command. I will leave immediately.
等等，拿着 Wait for it. Take.
给你的旅途上用的 It's for the trip.
我早已拿了很多的报酬了 I've already had enough rewards.
如果我成功了，或许你会爱我的 If I succeed, maybe you'll love me.
别害怕 Don't be afraid.
我一定会拿到那条钻石项链的 I'll get the diamond nails.
阿多斯？ Athos?
你就这么用我的剑来战斗的？ Is this how you fight with my sword?
你是怎么找到我的？ How did you find me?
通过博纳希厄小姐 By Mlle Bonacieux.
小心爱情，达达尼昂，它比战争还可怕 Beware of love, D'Artagnan. It's worse than war.
你从未恋爱过吗？ Have you never fallen in love?
看看你的周围，所有不幸即将到来 Look around you. All misfortune comes.
我可不这么认为 I don't think...
就让爱蒙上我们的双眼 Let love lead us astray.
我讲个故事给你听 Let me tell you a story.
它发生在你身上吗？ Has this ever happened to you?
不 No.
是我一个好朋友的 To a close friend.
很久以前，一个年轻的伯爵 A long time ago. To a young count.
他在领地上闲逛时，遇见了一个年轻的女子 As he roamed his lands, he met a young woman.
这不并美妙 I wasn't beautiful
却令人陶醉，沉迷其中 it was intoxicating.
她是如此的美丽动人，纯纯欲动 She was so beautiful, so pure...
他诱惑这女子，甚至强迫她 he could have seduced her, even forced her.
虽然她经历过战争，但她的心依旧保持着 And although she had experienced war war, her heart remained
高尚 noble
与纯洁 and sincere.
她厌倦社交生活 She hated social life.
他们秘密的结婚了 They married in secret.
没有双方家庭的见证 Without the family.
他们在一起生活了一年多 They lived together for over a year.
与世隔绝 Cut off from the world.
其乐融融 They were very happy.
但幸福 A pleasure
并不持久 it couldn't last.
年轻的伯爵有个弟弟 The young count had a brother.
他也要结婚了 He was also getting married.
伯爵必须要出席婚礼 The Count was forced to attend the wedding.
这一次 This time,
他的妻子决定陪他一起去 his wife agreed to accompany him.
但他把妻子介绍给他的弟弟时 When he introduced her to his brother,
她脸色苍白 it turned white.
他认出了她就是在巴黎的那个女子 He thought he recognized a woman he'd met in Paris.
那个晚上，在他的公寓里 That night, in his apartments,
女子说出了一切 the lady confessed the whole truth.
她就是他弟弟认识的女子 She was the woman his brother knew.
但早已不是原先的她 Well, it wasn't her anymore.
她不得不逃跑 He had fled.
15岁就被嫁给侯爵，她忍受着非一般的折磨 Married at the age of 15 to a marquis, she had to endure the worst horrors.
一天晚上，他试图强迫她 One night, when he was trying to get
做一些不愿意的事 what she didn't want give her,
她决定要扞卫自己尊严 she defended herself.
杀了侯爵 And I kill him.
她害怕极了 Terrified, fearing prey,
隐姓埋名，四处逃窜 she fled under a false name,
为了生活，谎言一个接着一个 and began a life based on lies.
伯爵听了后怎么处理？ And what did the Count do?
伯爵？ Counting?
伯爵是个伟大的领主 The Count was a great lord.
在他的领地里，他非常公正 In his homeland, he justice.
他关心的只有头衔与名声 He was preoccupied his title and rank.
他把这个逃犯交给了政府 He handed the fugitive over to the authorities.
他们审判了她，并定了罪 They tried and convicted her,
给她打上烙印 they left their mark
并绞死她 and they hanged her.
英格兰白金汉宫公爵城堡 ENGLAND BUCKINGHAM CASTLE
怎么样？ Well?
护卫多到足够对耶路撒冷进行远征了 There are enough soldiers to send to send them on crusade to Jerusalem.
这些就够了？ Please. I don't know if this will be enough.
是的，够多了 Maybe that will be enough.
你今天的穿着看起来有点讽刺 I see a certain irony in your choice of costume.
真的吗？ Really?
对于海上霸主而言，要入侵法国简直易如反掌 It would be very easy for the God of the Sea of the Sea to invade France.
我认识你吗，小丑女？ Do I know you, Harlequin?
也许认识 It may be so,
也许没见过 maybe not.
意大利人？ Italian?
虽然我很爱意大利 I'm in love of Italy
但不属于它 But no.
那你是西班牙人咯？ Perhaps a lady from Spain?
风，每天都不一样 The wind changes every day,
而我，每秒都不同 I change every second.
我看得出你周游过许多地方 I see you've traveled a lot.
我喜欢发现新天地，王子陛下 I love discovering new places, my prince.
我要来杯喝的 I need a drink.
享受下风暴过后的平静 Calm after the storm.
或者风暴前的平静 Or maybe before the storm.
噢。你喝起来就像有什么伤心的事要忘记 Oh. You drink like someone who has something to forget.
真的？ True?
如果酒精真有用的话 If it could work.
站着别动！ Stay where you are!
请别要杀我！请别要杀我！白金汉公爵 Please don't kill me! Please don't kill me! Buckingham.
等等！我认识他 Stay! I know this man.
我正准备享受舞会的快乐 Just when I was was starting to enjoy the party.
女皇有危险吗？ Is the queen in danger?
国王的旨令 By order of the King,
女皇将要出席加斯顿的婚礼 the queen is to wear Gaston's wedding,
那件饰品，你懂的 the aiguillettes you know so well.
你将完成此行目的 Thy will be done.
我真他吗的蠢！ What an idiot!
女性。棕发明眸，美丽动人 Female. Very beautiful, brunette, light eyes.
穿着花哨 Harlequin costume.
你们两个，跟我来 You two, with me.
拦下她 Stop her!
抓住她 Take it!
饰物 Les aglets.
我到哪里都能遇见你 I'll keep on meeting you.
你有那么爱我吗？ Do you love me that much?
项链！ Aglets!
你为谁做事？ Who do you work for?
恶魔，也许 Maybe for the devil.
我看见你双眼中充满了火光，达达尼昂 I see a sparkle in your eyes, d'Artagnan.
它们是如此明亮 With this brightness,
让我再点亮一把火让它们燃烧，吞噬你 I'll light a fire that will devour you.
不！ No!
巴 黎
尊敬的主教 Your Eminence.
船在加莱靠岸了，但她不在上面 The ship reached Calais, but he was not on board.
这边走，先生们 This way, gentlemen.
感谢我们的朋友 Thanking our friend.
通往上帝之处路真是错综复杂。 The Lord's ways are mysterious.
你准备好迎接生命中最重要的时刻了吗？ Are you ready for the most important moment of your life?
尊敬的主教 Your Eminence.
陛下 Mgr.
国王正等着您 The King awaits you, Your Majesty.
非常抱歉，尊敬的陛下 I'm terribly sorry, Your Highness.
快点！ Come on!
主教，你见过我的第弟吗？ Eminence, have you seen my brother?
是的 Yeah.
这场婚礼能让你原谅我吗？ Have you ever forgiven me for marrying you?
他好像要上前线打仗 He looked like he was about to to leave for the front.
很快你就会发现婚姻和战争没啥差别 You'll soon learn that marriage is like war,
但是没有赢家 but no winners
好吧，那就是双赢 Well, it's a win-win situation.
陛下，她的美丽令人无法忘怀 Your Highness, her beauty is impressive.
夫人 Madam.
为什么您不佩戴那条项链？ Why don't you wear your aiguillettes?
晚上我会带上参加舞会的 I'll wear them to the ball tonight.
这不太好吧 It wasn't a good idea.
快去找 Go and find them.
但我们不能让你的弟弟久等 But your brother is waiting for us.
你在期待什么？ What to expect
陛下 Your Highness.
有个年轻人想见您 There's a young man who wants
他看起来有什么重要的事情 to see you, it seems urgent.
他来了！ It's here!
告诉我你把东西带来了 Please tell me you have them.
-是这个吗？ -对，就是它 - Is it like that? - Yes, it is.
给你 You are here.
感谢上帝 Thanks be to God.
“上帝”有点言过了，“吾爱”就好了 "God" is too much. "My love" will do.
你的嘴就不能歇停一下吗？ Don't you ever stop?
康斯坦丝？ Constance?
怎么了？ Yeah?
我... I...
告诉我 Tell me something...
你不爱我 that you don't love me
告诉我“达达尼昂，我不爱你” Tell me, "D'Artagnan, I don't love you," and I swear...
只有这样，我才能让你闭嘴 Only then can I be able to shut you up.
你是对的，主教 You were right, Eminence.
那些都是谣言 These were just rumors.
我相信皇后 The Queen deserved my trust.
谢谢 Thank you.
达达尼昂 D'Artagnan.
-你还好吗？ -是的 -Are you here? -Yeah.
你还活着，你去了哪里？ You're alive Where have you been?
英格兰 In England.
-为什么？ -和阿多斯 - Why? - With Athos.
为了打败敌人，必须先了解他们 To fight the enemy, you have to know him well.
我们将直击这个国家的心脏 We will attack the kingdom from the bottom of our hearts.
法国加斯顿 Gaston de France,
奥尔良，瓦卢瓦与安茹的公爵 Duke of Orleans, Valois and Anjou,
你愿意娶你的妻子吗 do you agree to your wife,
玛丽·德·波尔邦，蒙特庞西耶家族的公爵夫人 Marie de Bourbon, duchess of Montpensier?
我愿意 I agree.
玛丽·德·波尔，邦蒙庞西耶家族的公爵夫人 Marie de Bourbon, duchess of Montpensier,
你愿意嫁给你的丈夫 do you agree to take your husband, Gaston de France,
奥尔良，瓦卢瓦与安茹的公爵吗？ Duke of Orleans, Valois and Anjou?
我愿意 I agree.
在天父与他的子民的见证下 In the name of the Father
在这个神圣的教堂里 Son and the Holy Church,
现在我宣布你们结为夫妻 I now pronounce you husband and wife.
有枪手！有枪手！ A shooter! A shooter!
保卫国王！ Protect the king!
躲在后面！ Behind us!
保卫国王！ Protect the king!
僧侣是敌人！ The monks!
这边走！ This way!
来这里！ Get over here!
让开！ Set aside!
蒙特克莱尔·德·奥维涅伯爵呢？ And Count Montecler d'Auvigné?
他已经死了两天了，陛下。 He died two days ago, Sire.
那比尤利·德·维耶里库特呢？ And Beaulieu de Verricourt?
头部受了伤。他活不过来了 A head injury. He won't survive.
其他囚犯呢？ Prisoners?
阿奇尔·布兰迪卡特与尼古拉斯·比尤蒙特，他们是拉罗谢尔的激进新教徒 Achille Brandicourt and Nicolas Beaumont. Extremist Protestants of La Rochelle.
他们带着加密的信件，但被我们破译了。 They bore coded letters we decipher them.
我会亲自审问 I will interview them myself and
他们一定会供出其他的同谋者的 they will confess to their accomplices.
我就只能指望你的口才了，主教 I'm counting on your talent as a confessor, Eminence.
准备好军队攻打拉罗夏尔吧 Prepare the troops for La Rochelle.
他们不想要和平 They didn't want my peace.
那就让我们看看他们是否准备好开战了 We'll see if they prefer my war.
我们会把它从新教手里夺回来的 We'll take the from the Protestants.
我要退下了 I'm leaving now.
因为你对法国的杰出贡献 For your exceptional service to the French crown
我现在 授予你 查尔斯·达达尼昂 I name you Charles d' Artagnan,
火枪队中尉头衔 lieutenant in the company of the Musketeers.
我一定不辱您授予我的头衔，陛下 I'll be up to the challenge honor, Your Majesty.
阿曼德·德·西莱格·德·阿多斯·多泰维尔 Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
德·拉费尔伯爵 Comte de la Fère...
我的命是你救的，先生 I owe you my life, sir.
我宣布 And with this gesture, I grant you.
你被豁免了 You'll be forgiven
并且马上归队 and you'll be right back
回到火枪队中 to the musketeer corps.
我很乐意将自己的生命 I offer you my life
奉献给您，陛下 I'll hand it over to you gladly, Sire.
起立，先生们 Stand up, gentlemen.
先生们 Gentlemen,
着名的三个火枪手 the famous Three Musketeers,
现在变成了四个 who now number four.
吾王万岁！ Long live the king!
吾后万岁！ Long live the Queen!
吾王万岁！ Long live the king!
陛下 Your Majesty.
达达尼昂 D'Artagnan.
我不能给你任何头衔 I can't suggest a title.
只有我的永远的感激 Just my eternal gratitude.
这是我能给你最好的礼物 It's the best gift you could give me.
不用谢 No.
身位我的信使，康斯坦丝·博纳希厄小姐随时都有生命危险 At the risk of her life, Constance Bonacieux was my messenger.
今天，我只属于你一个人 Today, I'll be yours.
晚上10点我会在 I'll expect you tonight at 10,
红帽酒馆等你 in the Red Hat tavern.
别迟到了，火枪手 Don't be late, musketeer.
我说完了。您现在可以陪同陛下了 I've finished. You may accompany His Majesty.
我们不会让法国受到新教徒的伤害 We'll make sure that France's repudiated.
一切都会按计划进行 Everything will go according to plan.
整个国家都会看清新教徒的真面目 The country's Protestants will be seen for what they are.
他们是叛国者 Traitors.
我们失败了 We failed, as you have seen,
但国王难逃一死 but the king won't escape death.
现在，你要决定 Now it's in your hands.
在将来发动战争。不久你将占领整个国家 You'll have war. Soon you'll take over the country.
别担心囚犯 Don't worry about the prisoner.
我们的朋友会让他感受到上帝的恩典 Our friend will take good care of him.
好好照顾他 By the grace of God,
你的时日已到 Your time has come.
救命！ Help!
达达尼昂 D'Artagnan!
康斯坦丝 Constance!
放开我 Let me go
救命！ Help!
待 续 TO FOLLOW
尊敬的主教？ Your Eminence?
你早已下令让我对付你的敌人 You've already given me orders about your enemy,
那我能说说我的敌人吗？ Can I tell you about mine?
他们是谁？ Who is it about?
火枪手们 Musketeers